Specific features of intersemiotic translation of symbols from the perspective of conceptual and semiotic paradigm

The text of the novel “Inferno” written by Dan Brown and its film adaptation, provide material for analysis symbols their importance in both art forms. This analysis, which rests on thesis conceptual nature any literary text, is made semantic fields, concepts denoted analyzed are pointed out. Given that source abundant various degrees textual importance, not all them were subject research this paper. basic symbol Inferno, was singled out, as well a number embodied personages. In research, frequent techniques intersemiotic translations concerns role rendering: omission, typical studied case translation, can be combined with technique addition. latter case, degree expressive force considerably altered. greatest shift named ‘symbol transformation’, it observed when (in given symbolic personages text) lose features symbol, i.e., process translation these lost. suggested model applied other cases techniques, together combinations, found.